Maria Eleonora of Brandenburg's letter for the inhabitants of Indal parish, dated June 2, 1631

Source:

Handlingar rörande Skandinaviens historia. Kronologiskt register, parts 1 to 2, page 168, Kungligt samfund för utgivande av handskrifter rörande Skandinaviens historia, 1816

https://books.google.com/books?id=S58EAAAAQAAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false

Above: Maria Eleonora of Brandenburg, queen consort of Sweden, artist unknown.

The letter:

Wij Maria Eleonora med Guds Nådhe, Sveriges, Göthes och Wändes Drottningh, Stoorfurstinna till Finlandh, Hertighinna uthi Estlandh och Carelen, Fru öfver Ingermanlandh, Boren af den Churfurstelighe Stamme Brandenburg, till Gylich, Clewe och Bergen Hertiginna. Göre vitterligit, att våre undersåtare menighe Man uthi Indaahls Prestegäldh, hafve igenom deres uthskickadhe oss underdånigst låthit præsentera ett H. Kongl. Maj:ts vår Ellskelige käre Herres och Gemåls breef, dem gifvidt att niuta friheet för uthskrifningen på 3 åhrs tijdh, efter de måste våre och Cronones Laxefijsken tijllbörligen vidh macht holla, och det intet uthan nödhtorftigh manshjelp göra kunne. Och efter de 3 åhren nu förlupne ähre, och de nu intet kunna sökia Högstb:te H. K. M:t om Prolongation efter H. K. M:t nu uthan Rijks stadder ähr, hafva de af oss ödmjukeligen begäradt, att wij dem på H. K. M:ts nådighe behag, och till H. K. M:ts lyckelige heemkompst i Rijket igen, uthskrifnings frijheeten prolongera, och dem för uthskrifningen fredkalla vele. Hvilken deres underdånige begäran, wi medh Nådher opptagit hafver, och be:te Indals Prestegäldh samma frijhett för uthskrifningen som de näst förledne 5 åhren haft hafve, på H. K. M:ts vägnar tillstå och efterlåthe. Och så snart Gud hjellper H. K. M:t heem i Rijket igen skole de yterligere besökia H. K. M:t här om, wij befale för den skuldh uthskrifnings-Commissarierne, jämväll och alle andre som med uthskrifningen någhot hafva att beställa att de låthe meerb:te Indaals boor alldeeles för denne nu näst tillstundande uthskrifningh omolesterade, och icke göre dem här emot qvaal hinder eller meen i någhon måtto. Der alle som detta vederkommer, hafve sigh fullkomligen att efter retta. Gifvit i Stockholm den 2 Junij åhr 1631.

MARIA ELEONORA.

Mpp.

(L. S.)