Queen Margareta Leijonhufvud's letter to her sister Märta Sture, dated August 11, 1547

Source:

DelaGardiska archivet, volume 1, edited by Peter Wieselgren and published by J. Hörberg, 1831

https://archive.org/details/delagardiskaarc13wiesgoog/page/n76/mode/2up

Above: Margareta Eriksdotter Leijonhufvud, queen consort of Sweden, painted by Johan Baptista van Uther.

The letter:

Margarete medt ...

Wår synnerlige ..... hwarföre vm tu och wälbemälte Swante, tässförinnen nu mz thett förste wele giffwe eder hijt til oss. Dhå såge wij thy ganske gerne. Befalendz eder både her mz Gud &c. Dat. aff wårt slott Gripzholm 11 Augusti Anno &c. 1547.

A Tergo:

Till oss Elskelig wår käre Syster Märete Ericksdotter &c. gunstelig. och kärligen.

With modernised spelling:

Margareta med ...

Vår synnerliga ..... varföre om du och välbemälte Svante, dessförinnan nu med det första vele giva eder hit till oss. Då såge vi ty ganska gärna. Befallandes eder både här med Gud etc. Datum av vårt slott Gripsholm 11 augusti anno etc. 1547.

A tergo:

Till oss älskelig vår kära syster Märta Eriksdotter etc. gunstelig. och kärligen.