Princess Mary of Orange's letter to Frederik Hendrik of Orange-Nassau, dated July 2, 1645

Source:

http://emlo.bodleian.ox.ac.uk/profile/work/e77da834-18a4-4c95-8878-790afdc63422?sort=date-a&rows=50&dat_sin_year=1644&frbr_creator-person=http%3A//localhost/person/cff80428-62e3-46c9-ba9c-c182f6a57126&baseurl=/forms/advanced&start=1&type=advanced&numFound=3

Above: Mary, Princess of Orange, painted by Anthony van Dyck.

Above: Frederik Henrik of Orange-Nassau, painted by Michiel Janszoon van Mierevelt.

(photo courtesy of Koninklijke Verzamelingen Den Haag)

The letter:

tres-chere beau pere

puis que ce porteur ne cesse de solisiter vne lettre de moy ie n'ay sceu l'excuser et le faict Plus volontiers pour parce moyen resaluer V. A. et l'assurer que ie seray tousiours

tres-chere beau pere

de V A

tres-affectionne servante

et fille

Marie

breda le 2 Juliett

With modernised spelling:

Très-cher beau père

Puisque ce porteur ne cesse de solliciter une lettre de moi, je n'ai su l'excuser, et le fait plus volontiers pour parce moyen resaluer V. A. et l'assurer que je serai toujours,

très-cher beau père

de V. A.

très-affectionnée servante

et fille

Marie

Bréda le 2 Juillet

English translation (my own):

Beloved father-in-law,

Since this porter keeps asking for a letter from me, I have not been able to excuse him, and does so more willingly because of the means to re-evaluate Your Highness and assure him that I will always be,

Beloved father-in-law,

Your Highness's

very affectionate servant

and daughter

Mary.

Breda, July 2.