Murasaki Shikibu's reply to Michinaga's complaint poem, written 1009

Sources:

The Diary of Murasaki Shikibu (Murasaki Shikibu Nikki), written from circa 1008 to 1010

Original version, edited by Hokiichi Hanawa:

https://ja.wikisource.org/wiki/%E7%B4%AB%E5%BC%8F%E9%83%A8%E6%97%A5%E8%A8%98_(%E7%BE%A4%E6%9B%B8%E9%A1%9E%E5%BE%9E)

Modernised edition, edited by Eiichi Shibuya:

https://ja.wikisource.org/wiki/%E7%B4%AB%E5%BC%8F%E9%83%A8%E6%97%A5%E8%A8%98_(%E6%B8%8B%E8%B0%B7%E6%A0%84%E4%B8%80%E6%A0%A1%E8%A8%82)

English translation in Diaries of Court Ladies of Old Japan (1920), compiled and translated by Annie Shepley Omori and Kochi Doi

https://en.wikisource.org/wiki/Diaries_of_Court_Ladies_of_Old_Japan/2

The poem:

只ならしとはかり叩く水鷄故あけてはいかに悔しからまし

Romaji transliteration (in reconstructed Early Middle Japanese):

Tada narazi to fakari tataku midzu tori yu ke akete wa ikani kuyasikaramasi

In modernised spelling/language:

ただならじとばかりたたく水鶏ゆゑ 　　あけてはいかに悔しからまし

Romaji transliteration:

Tada naraji to bakari tataku mizu tori yu we akete wa ikani kuyashikaramashi

English translation:

A cause of deep regret, indeed,

Had the door opened at the knocking of the water-rail!

Enable GingerCannot connect to Ginger Check your internet connection
or reload the browserDisable in this text fieldEditEdit in GingerEdit in Ginger×